My CVs
My Market Research CV
Isabelle SALAÜN-GORRELL
Franco-American Consultant
International market research in 5 languages
Moderator, Analyst and Translator
(English, French, German, Spanish and Italian)
Based in Paris
Missions in France and abroad
[email protected]
www.linkedin.com/in/isabelle-gorrell
+33 (0)6.15.38.28.19
Experience
Qualitative market research since 1999
Moderation
- Over 1,800 B2B and B2C interviews (face-àto-face, by telephone, on Skype)
- Over 200 facility-based focus groups and online communities
Analysis
- 130 analytical reports
Translation
- 300 translated documents (transcripts, questionnaires, discussion guides, reports, etc.)
- For over 50 market research agencies in France and abroad :
. Industry & Services (Energiy, Automotive, Construction, Insurance & Banking, Télécom, etc.)
. Healthcare (Oncology, endocrinology, cardiology, dermatology, rheumatology, etc.)
. Consumer Goods (Beauty, Food, Household appliances, Tech., etc.)
. Luxury goods (Cosmetics and Fragrances)
- With very varied targets:
. Business leaders and company executives
. Professionals in the manufacturing industry and in the services sector
. Healthcare professionals (general practitioners, specialists, pharmacists, patients, etc.)
. Experts
. Consumers, customers, users, internauts, etc.
Audiovisual Services since 2011
- Making and delivering of over 400 videos
- Filming, video editing, voice off/over, subtitling
Language teaching / Training in 5 languages (1981–2011)
In France
- English and German teacher, developer of tests and exams in business French, member of the examination jury - in high schools, business schools and at a school of
communication studies
- Instructor/trainer to company executives – in English, German, Spanish and Italian
École Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie (EFACI) – Paris
Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris (CCIP)
School of European Languages - Courbevoie
École Européenne des Affaires (ESCP-EAP) - Paris
EFAP Image & Médias - Paris
Éducation Nationale
In the United States
- German and French teacher - at college/university level
- Coach of Eurodisney executives - focus on French language and culture
Rollins College, FL, USA
University of Central Florida, FL, USA
Walt Disney World Company, FL. USA
Education
Spanish Major (DEUG d’Espagnol), « magna cum laude », Rollins College, FL, USA
Diploma of the Italian, German and British Chambers of Commerce,with Honors, Lyon, France
Bachelor's degree in English / German, Lyon II University, France
CAPES d’Allemand (Secondary School Teacher's Certificate in German), Paris X University
Ecole Normale Supérieure, Saint Cloud
Master's degree in German, "Magna cum laude", Paris X University
Publications (Textbooks in German and French)
Weiter! John Wiley & Sons, New York, 1994
Weiter! Lesen, Reden und Schreiben, John Wiley & Sons, New York, 1994
Weiter! Arbeitsheft, John Wiley & Sons, New York, 1994
Tête-à-Tête, Heinle & Heinle, Boston, 1992
Conversation in French, Heinle & Heinle, Boston, 1989
Franco-American Consultant
International market research in 5 languages
Moderator, Analyst and Translator
(English, French, German, Spanish and Italian)
Based in Paris
Missions in France and abroad
[email protected]
www.linkedin.com/in/isabelle-gorrell
+33 (0)6.15.38.28.19
Experience
Qualitative market research since 1999
Moderation
- Over 1,800 B2B and B2C interviews (face-àto-face, by telephone, on Skype)
- Over 200 facility-based focus groups and online communities
Analysis
- 130 analytical reports
Translation
- 300 translated documents (transcripts, questionnaires, discussion guides, reports, etc.)
- For over 50 market research agencies in France and abroad :
. Industry & Services (Energiy, Automotive, Construction, Insurance & Banking, Télécom, etc.)
. Healthcare (Oncology, endocrinology, cardiology, dermatology, rheumatology, etc.)
. Consumer Goods (Beauty, Food, Household appliances, Tech., etc.)
. Luxury goods (Cosmetics and Fragrances)
- With very varied targets:
. Business leaders and company executives
. Professionals in the manufacturing industry and in the services sector
. Healthcare professionals (general practitioners, specialists, pharmacists, patients, etc.)
. Experts
. Consumers, customers, users, internauts, etc.
Audiovisual Services since 2011
- Making and delivering of over 400 videos
- Filming, video editing, voice off/over, subtitling
Language teaching / Training in 5 languages (1981–2011)
In France
- English and German teacher, developer of tests and exams in business French, member of the examination jury - in high schools, business schools and at a school of
communication studies
- Instructor/trainer to company executives – in English, German, Spanish and Italian
École Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie (EFACI) – Paris
Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris (CCIP)
School of European Languages - Courbevoie
École Européenne des Affaires (ESCP-EAP) - Paris
EFAP Image & Médias - Paris
Éducation Nationale
In the United States
- German and French teacher - at college/university level
- Coach of Eurodisney executives - focus on French language and culture
Rollins College, FL, USA
University of Central Florida, FL, USA
Walt Disney World Company, FL. USA
Education
Spanish Major (DEUG d’Espagnol), « magna cum laude », Rollins College, FL, USA
Diploma of the Italian, German and British Chambers of Commerce,with Honors, Lyon, France
Bachelor's degree in English / German, Lyon II University, France
CAPES d’Allemand (Secondary School Teacher's Certificate in German), Paris X University
Ecole Normale Supérieure, Saint Cloud
Master's degree in German, "Magna cum laude", Paris X University
Publications (Textbooks in German and French)
Weiter! John Wiley & Sons, New York, 1994
Weiter! Lesen, Reden und Schreiben, John Wiley & Sons, New York, 1994
Weiter! Arbeitsheft, John Wiley & Sons, New York, 1994
Tête-à-Tête, Heinle & Heinle, Boston, 1992
Conversation in French, Heinle & Heinle, Boston, 1989
My Artistic CV
Isabelle SALAÜN-GORRELL
Artistic pseudonym: ISARIELLE
Paris
[email protected]
+ 33 (0) 6.15.38.28.19
Franco-American nationality
Artistic pseudonym: ISARIELLE
Paris
[email protected]
+ 33 (0) 6.15.38.28.19
Franco-American nationality
Education
Post-graduate education – focus on languages and litterature
Master’s degree in German, Bachelor’s degree in English, 2-year degree in Spanish, Diploma of the Italian, British and German Chambers of Commerce
Universities attended : Paris X, Lyon II and Rollins College (Florida, US)
Singing
Numerous singing classes and workshops directed by Valérie Hébey (jazz), Patricia Samuel (lyrical singing and musicals), Carlos Miguel Hernandez, Fino Gomez and Betty Rojas (Latin-American music), Agnès Deutsch, Anaël Ben Soussan (lyrical singing) and Régis Leroy (jazz and Afro-Cuban rhythms)
Acting
- Theater
4 workshops (« 100% comedy ») directed by Eric Laugérias (actor, director, scriptwriter, TV and radio producer) and Vincent Varinier (actor, author and scriptwriter) :
August 2016 : a 35-hour workshop at the Comédie de Paris
February - March 2017 : a 39-hour workshop at the Théâtre du Sentier des Halles and at the Théâtre du Splendid in Paris with the participation of Patricia Samuel (vocal coach)
June 2017 : a 42-hour workshop at the Théâtre du Sentier des Halles with the participation of Patricia Samuel (vocal coach) and of Viviane Marcenaro (impro coach)
December 2017 : a 40h-workshop at the Théâtre du Sentier des Halles, followed by 2 stage performances at the Théâtre du Gymnase Marie Bell in Paris on December 21st and 22nd 2017 – the show was called « Les Grands Prix du Rire » and it was produced by la Compagnie des Hauts de Scène.
- Cinema
3 workshops (« Acting in front of the Camera ») directed by Hubert Gillet, a French director and actor. Hubert Gillet directed « Dans tes bras », a feature film with French actors Michèle Laroque and Martin Loizillon ; he also directed « Lune », a short film that has received more than twenty national and international awards. 68 hours of coaching in 2018 : March (25h), July (35h) and December 2018 (8h).
Voice over
Advanced training workshop (58h) at Institut des Métiers du Doublage et de l’Audiovisuel (I.M.D.A.), directed by Danièle Hazan (actress, artistic director and dubbing coach) and Isabelle Vazeille (actress, voice over artist and production manager). Work on specific intentions : narration, voice over, audioguide, announcements, audio description, institutional films, and adverts. 2018.
Audiovisual creation
I have produced over 400 videos, uploaded to various websites – covers and original songs in 7 languages (vocals and audiovisual production)
Professional experience
Professional activities carried out:
- German and French teacher at university level (USA)
- English teacher at business schools and in-company language trainer (France)
- Language teacher (Spanish, Italian, German and English) at language schools (France)
- Academic advisor and handbook writer (USA)
- Qualitative market research consultant - moderator, analyst and translator - 5 languages (France)
Miscellaneous
Swimming, fitness, dancing, reading, writing (poems, scripts, comic sketches), crosswords
Interested in:
Parts in TV films, TV series and movies, advertising, music clips, voiceover, modeling
Post-graduate education – focus on languages and litterature
Master’s degree in German, Bachelor’s degree in English, 2-year degree in Spanish, Diploma of the Italian, British and German Chambers of Commerce
Universities attended : Paris X, Lyon II and Rollins College (Florida, US)
Singing
Numerous singing classes and workshops directed by Valérie Hébey (jazz), Patricia Samuel (lyrical singing and musicals), Carlos Miguel Hernandez, Fino Gomez and Betty Rojas (Latin-American music), Agnès Deutsch, Anaël Ben Soussan (lyrical singing) and Régis Leroy (jazz and Afro-Cuban rhythms)
Acting
- Theater
4 workshops (« 100% comedy ») directed by Eric Laugérias (actor, director, scriptwriter, TV and radio producer) and Vincent Varinier (actor, author and scriptwriter) :
August 2016 : a 35-hour workshop at the Comédie de Paris
February - March 2017 : a 39-hour workshop at the Théâtre du Sentier des Halles and at the Théâtre du Splendid in Paris with the participation of Patricia Samuel (vocal coach)
June 2017 : a 42-hour workshop at the Théâtre du Sentier des Halles with the participation of Patricia Samuel (vocal coach) and of Viviane Marcenaro (impro coach)
December 2017 : a 40h-workshop at the Théâtre du Sentier des Halles, followed by 2 stage performances at the Théâtre du Gymnase Marie Bell in Paris on December 21st and 22nd 2017 – the show was called « Les Grands Prix du Rire » and it was produced by la Compagnie des Hauts de Scène.
- Cinema
3 workshops (« Acting in front of the Camera ») directed by Hubert Gillet, a French director and actor. Hubert Gillet directed « Dans tes bras », a feature film with French actors Michèle Laroque and Martin Loizillon ; he also directed « Lune », a short film that has received more than twenty national and international awards. 68 hours of coaching in 2018 : March (25h), July (35h) and December 2018 (8h).
Voice over
Advanced training workshop (58h) at Institut des Métiers du Doublage et de l’Audiovisuel (I.M.D.A.), directed by Danièle Hazan (actress, artistic director and dubbing coach) and Isabelle Vazeille (actress, voice over artist and production manager). Work on specific intentions : narration, voice over, audioguide, announcements, audio description, institutional films, and adverts. 2018.
Audiovisual creation
I have produced over 400 videos, uploaded to various websites – covers and original songs in 7 languages (vocals and audiovisual production)
Professional experience
Professional activities carried out:
- German and French teacher at university level (USA)
- English teacher at business schools and in-company language trainer (France)
- Language teacher (Spanish, Italian, German and English) at language schools (France)
- Academic advisor and handbook writer (USA)
- Qualitative market research consultant - moderator, analyst and translator - 5 languages (France)
Miscellaneous
Swimming, fitness, dancing, reading, writing (poems, scripts, comic sketches), crosswords
Interested in:
Parts in TV films, TV series and movies, advertising, music clips, voiceover, modeling